各位会员：
经本人申报，专家评审，湖北省翻译工作者协会第十二届优秀学术成果名单公示如下：
|
一、论文类优秀成果 |
|||
|
成果名称 |
作者 |
等级 |
|
|
延安时期翻译活动对中共政党形象塑造的价值 |
单文波 |
一等奖 |
|
|
哲学家视野和致用型翻译——冯友兰英译《庄子》的副文本考察 |
殷燕 |
一等奖 |
|
|
翻译伦理研究的反思与重构刍议 |
吴术驰 |
一等奖 |
|
|
官智渐开：光绪、宣统朝之译务与译识 |
朱灵慧 |
一等奖 |
|
|
|
|
|
|
|
文化外译中译者身份与译者行为之关系研究 |
黄勤、信萧萧 |
二等奖 |
|
|
《本草纲目》译本源流及对中医药文化传播的启迪 |
刘娅、刘明计、钟坤 |
二等奖 |
|
|
鲁迅翻译伦理观探析 |
骆贤凤 |
二等奖 |
|
|
“何为翻译”的哲学审视——兼论本雅明对“翻译”定义的贡献 |
吴长青 |
二等奖 |
|
|
人工智能时代的口译技术前沿与口译教育信息化 |
邓军涛、许勉君、赵田园 |
二等奖 |
|
|
基于MTI入学考试的口译学能测试研究：调查与反思 |
邢星 |
二等奖 |
|
|
视听翻译传播通道中的文化折扣研究 |
张娟 |
二等奖 |
|
|
丁文江的科技典籍译介活动钩沉 |
王烟朦、梁林歆 |
二等奖 |
|
|
|
|
|
|
|
张之洞督鄂期间翻译赞助行为研究 |
苏艳 |
三等奖 |
|
|
中国智慧的忠实迻译：以生态公示语“护草篇”为中心 |
胡晓琼、陈月红 |
三等奖 |
|
|
企鹅英文版《浮生六记》中的副文本研究 |
梁林歆 |
三等奖 |
|
|
图书翻译项目驱动的译后编辑能力培养模式研究 |
肖志清 |
三等奖 |
|
|
理工科高校大学英语汉英翻译教学的探索与思考 |
王海兰、姚刚 |
三等奖 |
|
|
文化外译·文明互鉴——援外培训项目翻译传播的路径 |
崔翠 |
三等奖 |
|
|
基于历时语料库的学术论文关键词翻译研究——以“文化自觉”英译为例 |
方庆华、袁吴迪 |
三等奖 |
|
|
操纵译者与译者操纵 |
彭浩 |
三等奖 |
|
|
书目问津——《武昌洋务译书局丛书》研究一得 |
郑文红 |
三等奖 |
|
|
二、专著类优秀成果 |
|||
|
成果名称 |
作者 |
等级 |
|
|
《昆德拉在中国的翻译、接受与阐释研究》 |
许方 |
一等奖 |
|
|
《歌德与中国才女》（Goethe und die chinesischen Fräulein） |
谭渊、[德]海因里希·戴特宁 |
二等奖 |
|
|
《汉学家蓝诗玲译者风格多维研究》 |
吕奇 |
二等奖 |
|
|
《文化元典中特有事物词汇的俄译研究》 |
张鸿彦 |
二等奖 |
|
|
三、译著类优秀成果 |
|||
|
成果名称 |
作者 |
等级 |
|
|
《中国社会保障制度体系完善研究》（英文） |
汪翠珍、何明霞 |
一等奖 |
|
|
《中药谚语集成》（英文） |
刘娅、阙红玲、张林熹、徐小鹏、贺敬芝 |
一等奖 |
|
|
On the Wisdom of China（英文） |
熊伟 |
一等奖 |
|
|
Study on International Politics in Contemporary China（英文） |
朱汉雄 |
一等奖 |
|
|
《“中国读本”丛书》英译系列： |
贾莉娜、余泳芳、胡玲、黄敏、何博等 |
一等奖 |
|
|
（1）《中国的时与势：中国现在处于怎样的时代》（英文） |
贾莉娜、陈雪莹、陈雪琦 |
||
|
（2）《百年沧桑中国梦：中国梦是怎样的梦想》（英文） |
余泳芳、付颀斐、刘海乐 |
||
|
（3）《谋幸福 谋复兴 谋大同：中国共产党是怎样的党》（英文） |
胡玲、徐诺、郑亚莉 |
||
|
（4）《民主是个好东西：中国的民主是怎样的民主》（英文） |
黄敏、龙薇、何凌寒 |
||
|
（5）《探路与出路：中国特色社会主义道路是什么样的道路》（英文） |
何博、胡丹、廉蓬子 |
||
|
A Comprehensive Study of Tang Poetry I & II（英文） |
王峰 |
一等奖 |
|
|
|
|
|
|
|
《十二奴局》（汉英对照） |
张立玉、曹盼盼 |
二等奖 |
|
|
《梅葛》（汉英对照） |
邓之宇、张立玉 |
二等奖 |
|
|
《南方民间创世神话选集》（上）（汉英对照） |
张瑛、吴长青 |
二等奖 |
|
|
Jin Merchants and the Tea Road（英文） |
张淳、谢欣源 |
二等奖 |
|
|
《解析埃米尔·迪尔凯姆<自杀论>》（汉英对照） |
殷燕 |
二等奖 |
|
|
《遮蔽与显露的游戏——服饰艺术与身体美学》（英文） |
韩征顺、吴凤娟、李建鹏、王敬忠、韩聪 |
二等奖 |
|
|
《情绪心智化：连通科学与人文的心理治疗视角》（中文） |
张红燕 |
二等奖 |
|
|
《我们隐秘的法则：叶芝与抒情形式》（中文） |
周丹 |
二等奖 |
|
|
|
|
|
|
|
《暮光之城：午夜阳光》（中文） |
张雅琳、黄静雅、徐懿如 |
三等奖 |
|
|
《法兰西宗教战争》（中文） |
金蓓 |
三等奖 |
|
|
《巴黎式魅力》（中文） |
潘不寒 |
三等奖 |
|
|
《数字纺织品设计》（中文） |
刘珊 |
三等奖 |
|
|
《路径：加速实现财务自由》（中文） |
符李桃、宋红波 |
三等奖 |
|
|
《商业模式创新实践：如何将知识转化为价值》（中文） |
姚博文 |
三等奖 |
|
|
四、教材类优秀成果 |
|||
|
成果名称 |
作者 |
等级 |
|
|
《英汉语对比与翻译教程》 |
杨元刚 |
一等奖 |
|
|
《文化与翻译：鉴赏与实践》 |
王爱军 |
三等奖 |
|
|
《通用俄语口译教程》 |
张鸿彦、陈胜男 |
三等奖 |
|
